Am Montag, 18. Nov.2013 wurde um 17.00 in der "Biblioteca Nazionale Centrale" in Florenz die erste Ausgabe des italienisch-englischen Wörterbuches vorgestellt: "A Worled of Wordes", publiziert in London im Jahr 1598.
Teilnehmer: Nicoletta Maraschino (Präsidentin der Accademia della Crusca), Maria Letizia Sebastiani (Direktorin der Nationalbibliothek Florenz), Valeria della Valle (von der Römer Universität "La Sapienza), Claudio Marazzini (Università del Piemonte Orientale, Acc. della Crusca), Hermann W. Haller ( Herausgeber des Bandes, City University of New York, Acc. della Crusca).
Das Wörterbuch von John Florio ist der erste grosse Beitrag der zweisprachigen Lexikographie englisch-italienisch.
Diese Arbeit, die auch dem Wörterbuch der Sprachgesellschaft Accademia della Crusca (Akademie der Kleie) vorausgeht (publiziert in Venedig um 1612) , ist heute vielleicht wenig bekannt, aber sie ist zweifellos ein fundamentales Instrument der Verbreitung des Italienischen im England der Renaissance. A Worlde of Wordes enthält etwa 46'000 italienische Wörter, übernommen von den wichtigsten Literaten des 14. und 16. Jahrhunderts, von denen viele (wie z.B. Aretino) im Index der verbotenen Bücher zu finden sind. Aber nebst vielen literarischen gibt es auch eine beträchtliche Anzahl wissenschaftlicher Begriffe. Zusätzlich finden sich in dem Buch dialektische Aeusserungen und ideomatische Ausdrücke.
Der Vater von John Florio, Michelangelo, ein zum Protestantismus konvertierter Florentiner, der deswegen in Italien verfolgt wurde, nach England flüchtete und später nach Graubünden in die Schweiz.
In England widmete sich John Florio permanent der Lehre und Förderung der italienischen Sprache und Kultur durch Veröffentlichung verschiedener Konversations-Handbücher und vorallem mit dem berühmten Wörterbuch von1598.
Die von Hermann W. Haller betreute Ausgabe macht es leicht in diese lexikographische Arbeit einzutauchen, die auch heute noch einen
beachtlichen Wert hat für das Studium der italienischen Sprache.
www.accademiadellacrusca.it
